Précédemment...
Flynn a contourné notre sécurité tellement facilement...
ça s'explique mieux s'il avait une aide de l'intérieur.
Par Anthony ?
Pas la peine de remettre en question sa loyauté.
Il a besoin de nous pour le sauver.
Vous aidez Garcia Flynn?
Arrêtez d’intervenir!
Qu'est ce que vous essayez de faire?
Qu'est ce que cela a à voir avec Rittenhouse? Dites-moi!
Démarrage de la séquence caméra.
Je suis encore en balayage manuel,
donc on risque une perte de signal pendant la descente.
Je vais réessayer en AUTO, je verrai ce qui se passe.
Reçu.
Allez bébé. Tout va se passer à merveille, magnifique.
Aux contrôleurs de vol, go/no go pour atterrissage.
- Retro. - Go.
- FIDO. - Go.
- Contrôle. - Go.
- Télécom. - Go.
- Surgeon. - Go.
- Guidage. - Air code 1202.
- Qu'est ce que 1202? - Je cherche.
- On est go ou no go ? - Peut-être une malfonction.
Même chose, on dirait que ça arrive
quand on a un 1668 haut.
Go ou no go ?
Go.
Si ça ne revient pas, go.
- On contrôlera son Delta-H Flight. - Ok, ça ressemble à un go.
CAPCOM, ok pour l'atterrissage.
Eagle, ici Houston. Go pour atterrissage lunaire.
On y va.
Altitude-vitesse réduite.
3 et demi en bas. 220 pieds.
- Alerte de bas niveau. - Reçu.
Il reste 30 secondes de carburant.
Encore 100 pieds haut.
Allumage.
Assez de carburant pour atterrir ?
Ça ira. Moins de la moitié.
Six devant.
20 secondes de carburant.
- Encore 30 pieds haut. - On ramasse de la poussière.
- 20 pieds. - Plus en avant.
On dérive un peu à droite.
C'est... le...
Contact effectué.
Arrêt du moteur.
Houston. Ici la Base Tranquility.
Le Eagle s'est posé.
Reçu, Tranquility. Nous vous avons repéré au sol.
Du calme maintenant. On continue.
On a du travail à faire.
Très peu de personnes ont réalisé
qu'on est passé près d'un désastre.
Mais on les a emmené là bas, et on les a fait revenir.
Vous pouvez utiliser cette photo pour votre livre, si vous voulez.
Comment était la sécurité à la NASA le jour de l'atterrissage sur la lune ?
J'imagine plus stricte que d'habitude.
Bien sûr, menace d'espions communistes.
C'était vraiment important.
Ils ont donné à chaque personne dans mon service
des badges d'identité à bande magnétique, les premiers du genre.
Vous n'auriez pas gardé ce badge, par hasard ?
J'aurais aimé.
J'aurais pu le vendre une fortune sur eBay.
J'aurais aimé aussi.
- Jolie maison. - Merci.
Depuis quand vivez-vous ici, M. Ellis ?
Toute ma vie.
J'ai grandi ici, pris ma retraite ici.
Et je prévois de mourir ici.
Prêt ?
Après cela, Neil Armstrong, 38 ans
descendra les neuf marches
du module lunaire vers la surface de la lune
juste avant 2 heures demain après midi,
mais cela pourrait changer, bien sûr.
Quel évènement ce sera.
Nous devrions avoir une retransmission en noir et blanc de ce...
Salutations.
Nous venons en paix.
Êtes-vous M. Wayne Ellis ?
Oui, mais...
Bonjour. Un tuyau a explosé chez moi.
Quand pouvez-vous venir ?
C'est une bande perforée, un ancien moyen de conserver des données.
Ce modèle est essentiellement pour les mots de passe.
J'en ai besoin pour accéder au système.
Et cette bande est chez Lockman Aerospace ?
C'est ça.
Et elle aussi.
D'accord, avant que j'étouffe encore dans du polyester
on est sûr que Flynn se dirige vers la NASA ?
L'homme a marché sur la Lune aujourd'hui.
La NASA est la seule chose qui se passe à Houston.
Crois moi, c'est la seule chose qui se passe dans le monde entier.
Rufus, si Flynn essaie de foirer l'atterrissage, il ferait comment ?
Il se servirait d'Anthony. Voilà comment.
Le problème, c'est
qu'il y a une douzaine de façons de le faire échouer.
Comment tu penses que Flynn va s'y prendre ?
Il pourrait exploser une tour radio, faire sauter le bâtiment ?
Oui. Non.
- Je ne sais pas. - Quoi ?
Génial, on y a à l'aveugle. J'adore ça.
Quand on arrive, on se sépare. Il faut trouver Flynn.
Ces badges vous permettront d'entrer dans la tour de contrôle.
FBI.
Je me dis que je pourrais couvrir plus de terrain
si j'étais autre chose qu'une secrétaire en salle dactylo.
Elle dit ça au mec dont la seule couverture possible est concierge.
Vous voulez entrer à la NASA en 1969,
c'est le mieux que j'ai pu avoir.
Habillez-vous et allons-y.
- Vous avez appelé pour un tuyau ? - Entrez.
Je suis arrivé aussi vite que j'ai pu.
Excusez-moi.
Un petit instant.
Bonjour.
Désolé.
Que puis-je faire pour vous ?
Je cherche le service ordinateur et technologie.
Tuyau explosé.
Ils sont au bout du couloir à gauche.
Apportez ceci à Peterson au contrôle de mission tout de suite.
Oui, monsieur, j'y vais.
- Patron difficile ? - Non, pas d'habitude.
Mais aujourd'hui il est un peu à cran, comme nous tous.
Vous savez qu'on a aidé à construire le module lunaire.
Pas possible !
Il y a autre chose en quoi je peux vous aider ?
Non, vous m'avez déjà beaucoup aidé.
J'aime beaucoup vos croquis.
Vous avez du talent.
Merci.
Nous arrivons maintenant à 30 secondes de l'acquisition
du module de commande.
En attente pour...
le module de commande.
Gene.
Wayne Ellis n'est pas là.
Qu'est ce que vous dites ? Où diable peut-il être ?
Ce n'est pas son genre de manquer le travail, spécialement aujourd'hui.
Il doit y avoir un problème.
Il y aura un problème si vous ne me trouvez pas un officier de guidage.
Maintenant !
Je n'ai pas encore vu Flynn.
Lucy non plus. Et toi ?
Allo ? T'es là ?
Désolé. Mais regarde autour de nous.
Voilà Charles Duke. C'est un astronaute.
Et ça c'est Gene Kranz, directeur de vol,
avec cet horrible gilet blanc.
Il le porte à chaque mission comme porte-bonheur.
L'atterrissage sur la Lune, ça compte pour toi, non ?
Oh, ça compte beaucoup.
C'est comme si j'avais tous mes héros dans une pièce
à chaque Noël et 4 juillet réunis.
C'est incroyable.
C'est terrible.
Et si Anthony et Flynn gâchent ça ?
Ce jour ci précisément ?
Il faut les trouver d'abord.
Je vérifie aux opération de vol.
Allez. Allez.
Besoin d'aide ?
Oh, non.
J'essaie d'entrer ma carte pour travailler.
Vous devez avoir l'habilitation pour entrer ici.
Oui, je suis supposée avoir tous les accès, donc...
Juste comme vous.
Chérie, apportez-moi un café quand vous pourrez entrer.
Je serai en 241.
- Plein de crème et de sucres. - Mais je ne...
Bill, j'ai une question.
Bonne journée.
A tous les contrôleurs de vol go/no go pour atterrissage.
Eagle, ici Houston.
Ok pour atterrissage lunaire.
On y va.
- Alerte de bas niveau. - Reçu.
Il reste 30 secondes de carburant.
Encore 100 pieds haut.
Allumage.
Assez de carburant pour atterrir ?
Ça se présente bien. Moins de la moitié.
En avant. 20 secondes de carburant.
- Rufus. - Surpris de me voir...
après nous avoir laissé pour mort en 1754 ?
- Désolé, c'était Flynn. - Rien à foutre,
ça ne vaut pas ce que tu vas faire ici,
avec ce jour qui compte tant pour toi, pour nous deux.
- Ce n'est pas moi. - C'est toi !
Tu es comme Flynn si tu ne m'aides pas.
Contact.
Arrêt du moteur.
Je suis désolé. C'est déjà fait.
Ici la Base Tranquility.
Le Eagle a...
Les systèmes de comm sont morts.
Mais qu'est ce qui se passe avec ces ordinateurs ?
Ordinateurs morts. Toutes les comms sont mortes.
Tout le système est tombé.
Essayez une autre fréquence alors.
Relayez le signal par notre station en Australie.
Il doit bien y avoir un moyen de récupérer les comms.
On a une chance ?
Il y a pas mal de vieux intellos en blanc ici.
Bruhl pourrait être n'importe où.
Pas de Flynn non plus.
A quel point c'est mauvais tout ça ?
Armstrong et Aldrin sont piégés sur la surface de la Lune.
Ils ne pourront pas redécoller
sans l'aide du contrôle de mission.
Si personne ne peut réparer ça,
Ils seront à cours d'oxygène et mourront là haut.
Ils ont environ six heures.
Ça dépasse le cadre de l'atterrissage sur la Lune.
La course à l'espace était plus serrée qu'on pouvait le croire.
Les russes ont une sonde inhabitée en orbite autour de la Lune.
Après Apollo 11, les russes ont jeté l'éponge.
Ils ont commencé à abandonner leur programme sur les missiles.
Ils ont signé le Traité de Missile Anti-balistique.
Si nous échouons aujourd'hui, les russes pourraient réussir.
On pourrait perdre la Guerre Froide.
Sans oublier que Neil Armstrong et Buzz Aldrin sont des héros américains.
Bon, mes héros.
D'accord, donc c'est très mauvais.
Est-ce qu'au moins on sait ce qu'a fait Anthony ?
Je peux dire qu'il a forcé l'unité centrale et planté tout le système.
Je pourrais essayer d'utiliser un ordinateur et le découvrir.
Maria Thompkins.
Quelqu'un sait qui c'est ?
Ça dit qu'elle travaille chez Lockman.
Un sous-traitant de la Défense, c'est ça ?
Ils ont aidé à construire le module lunaire.
Ils vont aider à construire bien plus que ça.
Des satellites espions, des jets de combat, des drones,
quasiment toute notre défense nationale.
C'est plus grand que le sabotage de la mission lunaire.
Peut-être qu'ils veulent saboter Lockman aussi.
Tu penses que cette Maria Thompkins est reliée à ça ?
Je ne sais pas. Je vais tenter de le découvrir.
Tiens.
Vous deux, vous vous assurez que ces astronautes redécollent.
On a vraiment une drôle de vie.
Tu l'as dit.
Suis moi.
Je trouve ça fascinant que Rufus ait récupéré ta mallette
alors qu'il est supposé être coincé en 1754.
Il a du réussir à réparer le canot de sauvetage.
- J'ai du bien le former. - Rufus peut réparer l'ordinateur ?
Impossible. C'est une machine antique qu'il ne connaît pas du tout.
Je lui ai appris tout ce qu'il sait,
mais pas tout ce que je sais.
Tu en es sûr ?
Je dois y retourner et intervenir ?
Non, ce que tu fais est trop important.
Nous avons tout sous contrôle ici.
Je connais Rufus.
Il ne travaille pas bien sous pression.
Ok, assure-toi qu'il ne le fasse pas.
Mais pourquoi je m'embête à déléguer ?
Eagle, ici Houston.
Vous me recevez ?
C'est quoi erreur 1202 ?
Surcharge du système.
Un important flux de données surchargent l'ordinateur.
C'est ce qui a planté le système.
Combien de temps ça va prendre pour le réparer ?
- 10, 20 ans. - Quoi ?
Anthony a lâché un virus moderne dans le système de la NASA.
Ils n'ont jamais vu ce genre de virus avant.
Ils n'ont même jamais entendu le mot "virus".
- Tu peux le réparer ? - Je ne trouve pas la source.
Je suis comme un pilote de Formule 1 au volant d'une mobylette.
Il y a plus de puissance informatique dans mon grille-pain
que dans toute cette merde !
Comment Anthony a pu faire ça ?
Il sait ce que traversent ces astronautes,
probablement plus que tout le monde.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'est Anthony qui a pris le canot de sauvetage en premier.
Tu imagines...
être le premier homme à faire quelque chose comme ça,
comment ça doit être terrifiant ?
J'en ai une petite idée.
- la première fois tu n'y étais pas ? - Non.
J'ai juré devant Dieu que je ne monterai pas dans cette machine.
Quelque chose s'est mal passé.
On a réussi à récupérer Anthony difficilement.
Il est resté dans un lit à l’hôpital pendant sept mois.
Je suis resté à ces côtés chaque jour.
J'étais content de le faire.
Nous étions plus que des amis, ou collègues.
Nous étions frères.
Je pensais le connaître aussi bien que je me connais.
Mais après ce qu'il a traversé,
et ce qu'il prévoit de faire pire à ces astronautes,
je ne le connais pas du tout.
Ce n'est pas fini.
Nous avons du temps. Nous pouvons réparer ça. Tu peux le faire.
Non seulement on doit accéder à l'unité centrale,
mais en plus on doit trouver quelqu'un qui sait
comment fonctionnent ces antiquités.
Quoi ?
Je pense savoir qui peut nous aider.
Qui ça ?
La personne la plus intelligente ici travaille au sous-sol.
Katherine Johnson, la mathématicienne de la NASA ?
Elle a eu son Bac à 14 ans, diplômée de l'université à 18.
Elle a calculé le premier vol dans l'espace d'Alan Shepard,
et une grande partie des missions Mercury et Apollo.
John Glenn n'avait pas confiance aux ordinateurs.
Il laissait Katherine faire les calculs.
Et elle a fait tout ça, en étant une femme noire en 1969.
As-tu déjà vu le film "Appolo 13" ?
- Bien sûr. - Elle n'était pas dedans,
même si c'est en grande partie grâce à elle que l'équipage est rentré.
- J'espère qu'elle peut aider. - Si quelqu'un le peut, c'est elle.
Et pourquoi pas un café, chérie ?
Plein de crème et de sucres.
Bonjour.
Vous êtes Katherine c'est ça ? Katherine Johnson ?
Oui, je peux vous aider ?
Gene Kranz voudrait vous voir.
Vous pouvez venir avec nous ?
Quoi ?
C'est à quel sujet ?
Gene dit que c'est important.
Vraiment ?
Vous pouvez être plus précis ?
Nous avons besoin de votre aide pour sauver Apollo 11.
Vous êtes le concierge.
Oui, c'est cet homme.
Il est venu ici et a parlé à Maria.
Donc vous pensez que cet homme est un espion communiste ?
Il a quelque chose à voir avec ce qui se passe à la NASA ?
J'aimerais le trouver au plus vite.
Cette Maria Thompkins, que fait-elle ici ?
C'est ma secrétaire. Son bureau est juste ici.
Toutes vos secrétaires travaillent sur le design d'avion ?
Elle va au cours du soir.
Elle étudie afin d'être ingénieur en aérospatiale.
Vraiment ?
Qu'est ce qu'un communiste voudrait d'elle ?
Qu'est ce qu'elle a fait ?
Ce n'est peut-être pas ce qu'elle a fait.
C'est ce qu'elle va faire.
Qu'est ce que cela veut dire ?
Où est-elle maintenant ?
Elle emmène son enfant au parc de temps en temps.
Tu veux aller jouer là bas ?
Fais attention, d'accord ?
Ne grimpe pas trop haut.
Excusez-moi.
On ne s'est pas vu tout à l'heure ?
- Vous êtes le plombier. - Vous avez raison.
Vous êtes de Lockman.
Que faites-vous ici ?
Vous ne me suivez pas, quand même ?
Le monde est petit. On ne sait pas sur qui on va tomber.
J'imagine.
L'un d'eux est à vous ?
Oui, le... petit singe sur le jeu là bas.
Quel âge a-t-il ? six, sept ans ?
Bien deviné. Il a 6 ans et demi.
Ça doit être un jour en enfer à votre bureau
avec ce qui arrive à ces astronautes.
Quel dommage.
Ils n'ont pas besoin de vous au travail ?
Non, il n'y a rien que je puisse faire.
Personne ne le peut.
Je peux vous confesser quelque chose ?
Je n'ai pas été tout à fait honnête.
Ça m'a plu de venir chez Lockman aujourd'hui.
J'ai toujours été fasciné par cette entreprise.
Vous aimez les avions ?
Vous n'imaginez pas dans quels véhicules je suis allé.
Ce que je donnerais pas pour être à votre place.
Vous vous adressez à la mauvaise personne.
Je ne suis qu'une secrétaire.
Ne vous rabaissez pas.
J'ai vu les croquis sur votre bureau. Vous êtes douée.
Je parie qu'un jour vous ferez des choses remarquables chez Lockman.
- Merci. - Maman ?
Oui mon ange.
Qui êtes vous ?
Je suis un ami de ta mère.
Qui es-tu ?
Gabriel.
Enchanté de te rencontrer, jeune homme.
J'ai une question très importante à te poser.
Aimes-tu les glaces ?
Mais...
c'est...
impossible.
C'est la trajectoire dont nous avons besoin
pour faire revenir Apollo de la Lune,
une fois que les ordinateurs seront opérationnels.
Vérifiez les calculs.
Vous n'êtes pas concierge.
C'est ce que je suis en train de vous dire.
Mais qui êtes vous, réellement ?
Ça, vous ne le croiriez pas,
et nous n'avons pas le temps de vous expliquer.
Il ne reste que quelques heures avant que ces astronautes
soient à cours d'oxygène et meurent là haut.
Ici. Regardez ça.
Mais qu'est ce que c'est tout ça ?
C'est un virus informatique.
Il fonctionne comme un vrai virus.
La bonne nouvelle est que si nous pouvons l'arrêter, Apollo 11 est sauvé.
Comment ?
Je dois juste avoir accès à l'unité centrale,
mais vous connaissez le système bien mieux que moi.
On doit rapporter ça à Gene.
Non, je ne pense pas que ça soit une très bonne idée.
Mais c'est le directeur de vol.
Il doit être mis au courant de ça.
Et comment pensez-vous qu'il réagira en l'entendant d'un concierge ?
Probablement comme moi.
Nous savons que c'est de la folie.
Mais que pensez-vous qu'ils diraient au Contrôle de Mission ?
Qu'ils n'ont jamais rien vu de tel
et qu'ils ne peuvent pas le réparer.
Et bien, lui peut.
Et croyez moi, vous ne savez pas à quel point
Buzz Aldrin et Neil Armstrong comptent pour lui.
Ils comptent beaucoup pour moi aussi.
Je peux les faire revenir.
J'ai juste besoin de votre aide.
Messieurs.
Gene veut vous voir là haut... tous les deux.
Maintenant ? On est un peu occupé.
Ne me regardez pas. Je passe juste le message.
C'est, euh...
impressionnant.
Notre unité centrale contient deux megabytes de mémoire.
Deux vrais megabytes.
Donc on commence par quoi ?
Il a chargé le programme avec une bande magnétique.
Comment on accède au système pour l'effacer ?
Nous avons besoin d'une bande perforée.
Comme ceci ? Mais pas en confettis ?
J'en ai dans le tiroir de mon bureau.
J'y vais. Vous, vous commencez, ok ?
Mesdames et messieurs, le Président des États-Unis.
Bonsoir au peuple Américain.
Le sort a décidé que les hommes qui sont allés sur la Lune pour l'explorer
pourrait rester sur la Lune pour y reposer en paix.
Ces hommes courageux,
Neil Armstrong et Buzz Aldrin savent que...
Vous allez bien ?
Oui. C'est juste dur à regarder.
J'ai rencontré Janet Armstrong une fois.
Je me demande ce qu'elle va pouvoir dire à ses enfants.
Que leur père est là haut dans le froid, à jamais ?
Je ne voudrais pas abuser, mais vous êtes passée par là aussi ?
Pas comme ça. Mais...
oui, je...
J'ai perdu mon mari.
Accident de voiture.
Je suis désolé de l'entendre.
Depuis combien de temps êtes-vous marié ?
J'ai été marié.
J'avais une fille.
Où sont elles maintenant ?
Elles sont mortes.
Je suis vraiment désolée.
Vous ne pouviez pas savoir.
Que s'est-il passé ?
Elles ont été tuées, assassinées.
Assassinées ?
Est-ce qu'ils...
Ils ont attrapé celui qui a fait ça ?
Non.
Je ne peux même pas imaginer.
Parfois c'est très lourd.
Parfois j'aimerais pouvoir...
oublier.
Je suis désolée. Je...
je sais que ce ne sont pas mes affaires, mais...
si quelqu'un fait mal à mon fils,
je pourrais remuer ciel et terre pour le retrouver.
Il n'y a absolument rien qui me retiendrait.
Et je n'oublierais jamais.
Merci de dire ça.
D'habitude il est très timide devant des étrangers.
Il doit y avoir quelque chose avec vous.
Des gens du monde entier se demandent ce qui a pu mal se passer...
Le Président Nixon a conclu son discours
en reconnaissant que les astronautes actuellement sur la Lune,
Neil Armstrong et Buzz Aldrin,
sont bloqués et vont surement mourir à la surface de la Lune...
Excusez-moi, monsieur.
Que puis-je pour vous, Officier ?
On ne peut pas se garer ici.
Je vais devoir vous demander de déplacer votre véhicule.
Pas de problème. Désolé.
Mettez vos mains où je peux les voir.
Doucement mon pote.
Je suis du FBI.
Je vais atteindre la poche de ma veste.
Je vais vous montrer mon badge, ok ?
... a subi une malfonction catastrophique...
Je suis désolé. Je dois partir.
Par des sources internes, tout sauvetage est impossible...
Désolé, Agent Mulder.
- Je fais juste mon travail. - Pas de problème.
Combien de temps ça devrait prendre pour le charger ?
A peu près dix minutes.
- Dix minutes ? - Je sais.
Rapide, hein ?
Vous avez intérêt à avoir raison.
Ces hommes peuvent revenir à chaque minute.
Je peux avoir beaucoup de problèmes.
J'ai raison. Faites moi confiance.
Confiance ?
Vous ne l'avez peut-être pas remarqué,
mais il n'y a pas une foule de femmes noires ici.
Je dois prouver ma valeur tous les jours.
Maintenant je ficherai tout en l'air pour ça ?
Pour vous ?
Je dois être folle.
Vous avez raison, je ne vous ai pas donné de raison de me faire confiance.
Mais je vous demande de le faire quand même,
parce que la dernière chose que je voudrais est de vous laisser tomber.
Pourquoi ça ?
Honnêtement, je suis un peu impressionné en ce moment.
Vous êtes une des raisons pour laquelle je suis ce que je suis.
De quoi parlez-vous ?
Je suis juste un moulin à chiffres dans le sous-sol.
Ce n'est pas vrai.
Pour moi, et pour beaucoup de monde, vous êtes...
vous êtes aussi importante que les gars au contrôle de mission
ou que ceux sur la Lune.
Vous voilà.
- Chérie, je n'ai jamais eu ce café... - Désolée, très occupée, ok ?
Allez, poupée. À quoi tu peux être occupée ?
Vous savez quoi ? Approchez.
Croyez moi.
Vous ne voudriez pas boire le café
que je pourrais vous apporter après m'avoir attrapée comme ça.
Et d'ailleurs, mon nom n'est pas poupée ou chérie
ou autre chose qui ressemble à bébé.
Les femmes ici ont des noms.
Je suis sûre que vous pouvez apprendre leurs noms.
Ce n'est pas trop dur, un peu comme si vous vous faisiez votre propre café.
Vous êtes un scientifique. Débrouillez-vous.
Je me fiche de ce que dit Nixon.
Je suis celui qui doit regardez ces femmes dans les yeux
pour leur dire que leurs maris ne rentreront pas à la maison.
Alors on n'abandonne pas.
Il doit y avoir un moyen de rétablir les comms.
On travaille sur ça, Gene.
Mais une chose a corrompu le programme d'une manière qu'on a jamais vue.
Alors qu'est-ce que vous foutez ici, en haut ?
Pourquoi vous n'êtes pas en bas pour le réparer ?
Parce que tu as demandé à nous voir.
Maintenant, on l'insère là-dedans.
Il faut faire attention que ça soit bien droit.
Ça a l'air assez facile.
Il faut juste compter sur un petit bout de papier
avec des supers petits trous pour sauver l'atterrissage lunaire.
Pas de problème.
Comment j'accède au terminal ?
Il faut extraire le code d'opération 7-bit
Espèce de ...
merveilleuse machine.
C'est du binaire. Arithmétique à point fixe.
Maintenant soyez sûr de taper dans "index"...
Pour saisir l'adresse spécifique de la mémoire.
Je pense que j'y arrive.
- Regardez moi ça. - C'est bon.
Ça efface le virus.
Reculez de l'ordinateur.
- Vous irez bien, ok ? - Mme Johnson.
Je suis très honoré de vous rencontrer.
Très malin d'aller la voir, Rufus.
Va au diable, Anthony.
Je dirai que c'est une fin inévitable au point où on est.
Je ne peux pas vous laisser réparer cet ordinateur.
Reculez.
Comment tu peux faire ça ?
Faites ce qu'il dit.
J'étais là...
quand tu as pris en premier le canot de sauvetage.
C'était notre voyage sur la Lune.
Et ça t'a presque tué.
Est ce que tu souhaites vraiment que la même chose arrive à ces astronautes ?
Tu ne comprends pas.
Tu sais que j'ai construit la machine à voyager dans le temps,
bien plus que Mason l'a fait.
Si Rittenhouse met les mains dessus,
avec ce qu'ils prévoient d'en faire,
ça sera de ma faute.
Je ne peux pas vivre avec ça.
Qu'est ce que Rittenhouse veut en faire ?
Non, de quoi parlez-vous ?
Reculez maintenant.
- Rufus - C'est bon !
C'est bon.
Il ne tirera pas.
Vraiment ?
Tu n'as pas laissé ton pote le soldat le tirer dessus à Vegas,
parce qu'on est toujours amis, Rufus.
Malgré tout ça,
nous nous connaissons toujours.
Pose ce pistolet.
Tu ne me connais pas,
plus maintenant.
Ces astronautes rentreront chez eux.
Katherine, pourquoi avez-vous dit...
S'il vous plait, ne tirez pas !
- Attends Rufus, allez. - Ne bougez pas !
Il est temps de partir.
Désolé pour tout ça.
Assurez-vous que ce programme termine.
Merci beaucoup de nous avoir aidés.
Houston... Vérification de la radio.
Merci.
Ok, on se calme maintenant.
On continue.
Envoyons nos hommes dehors pour une petite marche.
-Un espion russe ? -Oui
Il avait l'air si gentil.
C'est comme cela qu'ils opèrent.
C'est une ruse.
Vous n'avez aucune idée de ce qu'il voulait ?
Quelque chose sur quoi vous travaillez à Lockman
dont vous lui auriez parlé ?
Je... Il m'a dit qu'il s'intéressait à l'entreprise,
mais non, je ne lui ai rien dit de spécifique.
C'est un petit pas pour l'homme,
un grand pas pour l'humanité.
Vous voyez ça ?
On dirait que les astronautes vont bien.
- C'est vraiment quelque chose. - Oh, mon Dieu.
Gabriel devrait voir ça.
Gabriel ! Qu'est ce que vous faites ?
Laissez le !
Flynn ! Recule maintenant !
C'est un médicament. Une piqure d'abeille.
Gabriel était en choc anaphylactique.
C'est une piqure d'épinéphrine.
Il vient de sauver la vie de votre fils.
Recule !
Chaque souvenir que j'ai de vous,
vous étiez toujours triste.
Et je sais ce que c'est de perdre un enfant.